Língua e Cultura: As Variações Linguísticas em Perspectiva

A importância de compreendermos a diversidade linguística no Brasil, um país de dimensões continentais, repleto de "falares".

Fonte: Pinterest

A língua portuguesa, assim como qualquer outra língua viva, é marcada por uma rica diversidade de variações que a tornam dinâmica e representativa das múltiplas realidades culturais, sociais e geográficas dos falantes. A variação linguística pode ser entendida como as diferentes maneiras de falar uma língua, que se manifestam em níveis fonético, léxico, morfossintático e até discursivo. Observe os tipos:

1. Variação Geográfica

A variação geográfica se refere à forma como a língua portuguesa é falada em diferentes regiões do mundo. O português é a língua oficial de países como Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, e cada um desses países apresenta particularidades linguísticas que refletem suas culturas e histórias. No Brasil e em Portugal, por exemplo, encontramos variações significativas no vocabulário e na pronúncia.

No Brasil, o uso de palavras como "trem" para se referir ao "trem", presente em várias regiões, ilustra a variação lexical. Em contrapartida, em Portugal, a mesma palavra é normalmente substituída por "comboio". Além disso, a pronúncia do “s” em final de sílaba pode ser diferente entre o português europeu e o brasileiro, onde o primeiro tende a pronunciar como [ʃ] (som de "ch"), enquanto o segundo pode manter a sonoridade de [s]. Essas diferenças exemplificam como a geografia pode influenciar diretamente a língua.

2. Variação Social

A variação social diz respeito às diferenças lingüísticas que ocorrem em decorrência de fatores sociais, como classe econômica, idade, gênero, etnia, entre outros. A forma de falar tende a variar de acordo com o contexto social do falante. O uso de determinados jargões ou gírias, por exemplo, pode ser mais comum em grupos de jovens ou em ambientes específicos, como no meio acadêmico ou no ambiente profissional.

No Brasil, o uso da gíria “pagar o mico” para se referir a uma situação constrangedora é um exemplo claro de variação social. Esse tipo de expressão pode ser mais valorizado ou apenas compreendido em determinados círculos sociais, e a sua utilização pode variar de acordo com a idade e a condição social do falante. Além disso, variações sociais também se evidenciam através de formas de tratamento. Em contextos mais formais, é comum o uso de pronomes de tratamento como "senhor" ou "senhora", enquanto em conversas informais o uso de "você" ou até "tu" pode ser preferido em diferentes regiões e grupos sociais.

3. Variação Histórica

A variação histórica se refere às mudanças que ocorrem na língua ao longo do tempo. A língua portuguesa, como toda língua, evolui e se transforma, incorporando novas influências e desaparecendo aspectos que já foram comuns. O português que era falado no século XVI era bastante diferente do que se usa atualmente. Muitas palavras e construções que eram comuns naquela época foram perdendo espaço ao longo dos séculos.

O fenômeno da regularização gramatical é um exemplo dessa variação histórica. Por exemplo, a forma verbal “vós” e o uso de certas flexões de verbos que eram comuns em épocas passadas estão praticamente em desuso na comunicação cotidiana atual. Essas mudanças refletem não apenas uma evolução da língua, mas também uma adaptação às novas realidades sociais e culturais dos falantes.

4. Variação Estilística

A variação estilística ocorre quando o falante altera sua forma de se expressar em diferentes situações comunicativas. O contexto e o objetivo da comunicação podem levar o falante a optar por um registro mais formal ou informal. Em situações de trabalho ou no meio acadêmico, é comum que os indivíduos adotem um estilo mais formal e elaborado, utilizando uma linguagem mais técnica e precisa. Em contrapartida, em um ambiente descontraído com amigos, o mesmo falante pode optar por uma linguagem coloquial, cheia de expressões informais e gírias.

Um exemplo de variação estilística pode ser observado na forma como uma pessoa se apresenta em uma reunião de trabalho. Na apresentação formal, é comum que o falante se utilize de um vocabulário técnico e evite gírias. Já em um encontro casual, esse mesmo falante pode usar expressões muito mais descontraídas e informais.

5. Variação Diatópica, Diastrática e Diafásica

Essas três classificações de variação linguística, propostas pelo linguista brasileiro Carlos Alberto Faraco, ajudam a categorizar as variações mencionadas anteriormente. A variação diatópica refere-se à variação geográfica, a diastrática à variação social e a diafásica à variação em função do contexto e do nível de formalidade. Essa classificação permite um estudo mais sistemático das diferentes manifestações da língua, possibilitando a compreensão de como fatores internos e externos à língua influenciam sua evolução e uso.

A variação linguística na língua portuguesa é um fenômeno complexo e multifacetado que enriquece a comunicação e reflete a diversidade cultural de seus falantes. Os diferentes tipos de variação — geográfica, social, histórica, estilística e suas subcategorias diatópica, diastrática e diafásica — nos mostram que a língua não é um sistema fixo, mas sim um organismo vivo que se adapta e muda ao longo do tempo e conforme o ambiente. Ao reconhecermos e valorizamos essa diversidade, não apenas enriquecemos nosso conhecimento sobre o idioma, mas também promovemos uma maior compreensão intercultural e uma comunicação mais efetiva. Assim, a variação linguística não deve ser vista como algo a ser corrigido ou eliminado, mas como um patrimônio a ser preservado e celebrado.

Fonte: Cápsulas do Conhecimento

Agora que fizemos esse panorama, busque mais informações sobre os filmes mencionados no infográfico. Assim, você amplia o seu repertório cultural e vocabular e ainda assimila os conteúdos por meio do processo de transformação do entretenimento em aprendizagem.

Fiquem de olho na próxima postagem sobre o tema. Vamos versar sobre preconceito linguístico e seus desdobramentos.